1. Embrace scientists tracked and exploited the advances in informatics and they developed novel tools and programming interfaces in bioinformatics.

Auf diese Weise konnte EMBRACE die Fortschritte in diesen Fachbereichen integrieren und allgemein verfügbar machen, neue Werkzeuge entwickeln und Schnittstellen für bioinformatische Anwendungen programmieren.

2. The transfer covered topics such as modern software language engineering applications, advanced computer simulation tools and bio-informatics data storage.

Der Transfer bezog Themen wie moderne Software-Language-Engineering-Anwendungen, moderne Simulationswerkzeuge und Bio-Informatik-Datenspeicherung ein.

3. Dried beef, in International Class 29

Getrocknetes Rindfleisch, Soweit sie in Klasse 29 enthalten sind

4. Modifications and Other Entries in the International Register

Änderungen und sonstige Einträge in das internationale Register

5. They are absolutely legitimate in terms of international law.

Sie sind absolut legitim aus der Sicht des Völkerrechts.

6. Panayiotis Vlamos, associate professor of informatics at Ionio University, Greece says FIRESENSE uses a Geographic Information System and 3D representations to approximate the evolution of fire and other phenomena.

Panayiotis Vlamos, außerordentlicher Professor für Informatik an der Ionischen Universität in Griechenland zufolge verwendet FIRESENSE ein geografisches Informationssystem und 3D-Darstellungen, um die Ausbreitung von Feuer oder anderer Ereignisse einzuschätzen.

7. The international situation in 1667 was very advantageous for France.

Die außenpolitische Situation war 1667 für Frankreich sehr günstig.

8. Selection of spermdonors takes place in aggreement to international criteria.

Die Auswahl der Spermaspender erfolgt nach international üblichen Kriterien.

9. Goods repaired or altered in the context of international agreements

Im Rahmen von internationalen Abkommen ausgebesserte oder veränderte Waren

10. She has also worked with international organizations such as UNDP and Amnesty International.

Tuncel arbeitete auch für internationale Organisationen wie UNDP und Amnesty International.

11. * Co-operation with international organisations: In order to increase synergies, co-operations with the United Nations and different international organisations could be envisaged.

* Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen: Um höhere Synergieeffekte zu erzielen, könnte die Zusammenarbeit mit den Vereinten Nationen und anderen internationalen Organisationen ins Auge gefasst werden.

12. agency of the WHO and FAO for developement of international food-standards, consumer protection and honest practices in international commerce of food-stuffs.

Behörde zur Erarbeitung internationaler Lebensmittelstandards, Verbraucherschutz und redliche Praktiken im internationalen Verkehr von Lebensmitteln.

13. DFK International is a major international network of independent accounting firms and business advisers.

DFK International eines der größten internationalen Netzwerke von selbstständigen und voneinander unabhängigen Firmen für Steuer- und Unternehmensberatung, Buchhaltungsservice und Wirtschaftsprüfung mit gesamten Jahresumsatz von über 500 Mio. USD, 293 Büros in mehr als 70 Ländern und über 6500 Mitarbeitern.

14. Factors encouraging instability and conflict continue to accumulate in international relations.

In den internationalen Beziehungen häufen sich immer neue Instabilitäts- und Konfliktfaktoren an.

15. Adapter for international data transmission

Adapter für internationale datenfernübertragung

16. Amnesty International has drawn attention to violations of human rights in China.

Amnesty International hat auf Verletzungen der Menschenrechte in China aufmerksam gemacht.

17. International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk;

Internationales Zeugnis über die Eignung zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut

18. At international level, the International Energy Agency developed recommendations for the safe development of unconventional gas.

Auf internationaler Ebene hat die Internationale Energieagentur Empfehlungen für die sichere Förderung von nicht konventionellem Gas ausgearbeitet.

19. International air freight shipping services

Internationaler Luftfrachttransport

20. David goes to the English International school ALOHA COLLEGE in Marbella/Spain.

David kann es kaum erwarten diese Leistung auch im naechten Jahr zu bestätigen.

21. In essence, the American weights continue to be acceptable for international comparisons.

Im Ergebnis erscheinen die amerikanischen Gewichte für internationale Vergleiche weiterhin akzeptabel.

22. In some other cases, bad debts were not booked in accordance with international accounting standards.

In anderen Fällen wurden uneinbringliche Forderungen nicht gemäß den internationalen Rechnungslegungsstandards verbucht.

23. Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO

Die Proben werden gemäß der internationalen Norm ISO # gezogen

24. In its capacity as an international air carrier, OA is exempt from VAT.

Die Klägerin sei als internationales Luftfahrtunternehmen von der Mehrwertsteuer befreit.

25. Thus, part of its coal production is actually competitive in the international market.

Daher sei ein Teil der Kohleförderung der Klägerin durchaus auf dem internationalen Markt wettbewerbsfähig.

26. It is lying idle in their reserve accounts at the International Monetary Fund.

Es liegt ungenutzt auf deren Reservekonten beim Internationalen Währungsfonds.

27. respect for Afghanistan’s international obligations, including cooperation in international efforts to combat terrorism, illicit drug trafficking, trafficking in human beings and proliferation of arms and weapons of mass destruction and related materials,

Achtung der internationalen Verpflichtungen Afghanistans, einschließlich der Kooperation im Rahmen der internationalen Bemühungen zur Bekämpfung von Terrorismus, illegalem Drogenhandel, Menschenhandel sowie Verbreitung von Waffen und Massenvernichtungswaffen und dazugehörigem Material;

28. a) agricultural and forestry policy and international agricultural and forestry outlook in general;

a) Agrar- und Forstpolitik und internationale land- und forstwirtschaftliche Perspektiven im Allgemeinen,

29. Fax number (including international dialling code): ...

Faxnummer (mit internationaler Vorwahl): ...

30. The Council emphasizes that the international community’s advocacy is essential in this regard.

Der Rat hebt hervor, dass das Sicheinsetzen der internationalen Gemeinschaft für diese Belange in dieser Hinsicht unerlässlich ist.

31. The International Bureau shall send a copy of the publication of the international registration to each designated Office.

Das Internationale Büro übermittelt eine Kopie der Veröffentlichung der internationalen Eintragung an jedes Benennungsamt.

32. In doing so, the US is abetting international terrorism and making it stronger.

Sie ignorieren protokollierte Dokumente über den Einsatz von C-Waffen durch Terroristen in Aleppo.

33. Interestingly, 1 in every 4 Americans would not, reports the International Herald Tribune.

Der Zeitung International Herald Tribune zufolge würde jeder vierte Amerikaner dieses Angebot ablehnen.

34. In two other cases, accounting inaccuracies were observed which are in conflict with international accounting standards

In zwei anderen Fällen wurden Ungenauigkeiten bei der Buchführung aufgedeckt, die einen Verstoß gegen internationale Rechnungslegungsstandards darstellen

35. Samples must be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.

Die Probenahme erfolgt nach dem von der internationalen Norm ISO 707 vorgesehenen Verfahren.

36. Samples shall be taken in accordance with the procedure laid down in International Standard ISO 707.

Die Proben werden gemäß der internationalen Norm ISO 707 gezogen.

37. UNITED NATIONS CONVENTION ON CONTRACTS FOR THE INTERNATIONAL SALE OF GOODS adopted in Vienna in 1980

ÜBEREINKOMMEN DER VEREINTEN NATIONEN ÜBER VERTRAEGE ÜBER DEN INTERNATIONALEN WARENKAUF (CISG), abgeschlossen in Wien im Jahr 1980

38. Telephone number including international dialling code.

Telefonnummer mit internationaler Vorwahl.

39. At our last NCM in Berlin there have been about 50 international guests. At Bayreuth there will be a special social programme for international guest for example a sightseeing tour in English, .

Außerdem wird das Bundesvorstand für das Amtsjahr 2009/2010 gewählt werden.

40. Spanish Agency for International Development (AECID)

Spanische Agentur für Internationale Zusammenarbeit und Entwicklung (AECID)

41. (b) When affecting ships (when in international waters) or airplanes (when in international airspace) or critical infrastructure (such as off-shore oil and gas installations) when under the jurisdiction of a Member State.

(b) sofern Schiffe (in internationalen Gewässern), Flugzeuge (im internationalen Luftraum) oder kritische Infrastrukturen (beispielsweise Offshore-Einrichtungen zur Öl- und Erdgasförderung) betroffen sind, die der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats unterstehen.

42. We are determined to strengthen international partnerships to address these needs, demonstrate progress and enable improved international support.

Wir sind entschlossen, internationale Partnerschaften zu stärken, um auf diese Bedürfnisse einzugehen, Fortschritte zu demonstrieren und eine verbesserte internationale Unterstützung zu ermöglichen.

43. Permanent border crossing point for international transport of passengers and goods in road traffic:

Ständige Grenzübergangsstellen für die grenzüberschreitende Beförderung von Personen und Gütern im Straßenverkehr:

44. contributions to international bodies in charge of stocks assessments and for providing scientific advice.

Beiträge zu internationalen Organisationen, die Bestandsabschätzungen vornehmen, sowie für wissenschaftliche Gutachten.

45. Article 41 Sea lanes and traffic separation schemes in straits used for international navigation

Artikel 41 Schiffahrtswege und Verkehrstrennungsgebiete in Meerengen, die der internationalen Schiffahrt dienen

46. The alcoholmeter must conform to the specifications for class I or class # equipment defined in International Recommendation No #, Alcoholmeters and Alcohol Hydrometers, of the ILMO (International Legal Metrology Organization

Das Alkoholmeter muß den Definitionen für die Geräte der Klasse I oder # gemäß der Internationalen Empfehlung Nr

47. contributions to international bodies in charge of stocks assessments and for providing scientific advice,

Beiträge zu internationalen Organisationen, die Bestandsabschätzungen vornehmen, und für wissenschaftliche Gutachten;

48. Setting up of national and international information systems in data networks for fraud control

Errichten von nationalen und internationalen Informationssystemen in Datennetzen zur Betrugskontrolle

49. - International traffic rights are allocated in a public auction in case there is more than one applicant.

- Internationale Verkehrsrechte werden in einer öffentlichen Auktion zugeteilt, falls es mehr als einen Bewerber gibt.

50. When prices in international trade listed in paragraph 1 are being determined account shall be taken of:

Die Notierung der in Absatz 1 genannten Weltmarktpreise erfolgt unter Berücksichtigung

51. contributions to international bodies in charge of stocks assessments and for providing scientific advice

Beiträge zu internationalen Organisationen, die Bestandsabschätzungen vornehmen, und für wissenschaftliche Gutachten

52. The Clause also applies to ships (when in international waters) and airplanes (when in international airspace) or critical infrastructure (such as off-shore oil and gas installations) under the jurisdiction of a Member State.

Ferner findet sie Anwendung auf Schiffe, die sich in internationalen Gewässern, und auf Flugzeuge, die sich im internationalen Luftraum aufhalten, ferner auf kritische Infrastrukturen, beispielsweise Offshore-Öl- und ‐Gas-Förderanlagen, die der Hoheitsgewalt eines Mitgliedstaats unterstehen.

53. Administrator (International liaison officer), Executive Support (AD

Administration (Internationaler Verbindungsbeamter), Unterstützung der Leitung (AD

54. That directive presupposes that acts contrary to international law have been committed in the conflict in question.

2 Buchst. e in Verbindung mit Art. 12 der Anerkennungsrichtlinie seien im Fall von Herrn Shepherd nicht erfüllt.

55. In my view, analogous considerations should also apply in relation to international agreements concluded by the Community.

Meines Erachtens sollten ähnliche Erwägungen auch für die von der Gemeinschaft abgeschlossenen internationalen Übereinkommen gelten.

56. are accepted as useful on international markets

eine auf den internationalen Märkten anerkannte positive Valenz besitzen

57. We accept several international credit cards (Fee).

Wir acceptieren vielen internationale Kredit Karten (Gebühr).

58. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- EINRICHTUNG EINER INTERNATIONALEN LAGERHALTUNG;

59. The advertisement shall be published in appropriate international media as well as via IRSG channels.

Die Ankündigung wird in geeigneten internationalen Medien veröffentlicht und über die Kanäle der Internationalen Kautschukstudiengruppe verbreitet.

60. In addition, this employers' association could establish official relations with the ILO (International Labour Organization).

Ausserdem könnte dieser Arbeitgeberverband dann offizielle Beziehungen zur ILO (International Labour Organisation) aufnehmen.

61. (viii) wines and grape juice held in stores on board of ships and airplanes operating in international transport;

viii) Wein und Traubensaft als Bevorratung von Schiffen oder Flugzeugen im grenzüberschreitenden Verkehr;

62. ◆ A pioneer in Ecuador discovered an untouched territory —the international airport— and placed 74 books.

● Ein Pionier in Ecuador entdeckte ein unberührtes Gebiet, den internationalen Flughafen, und gab 74 Bücher ab.

63. Recommendations on enhancing the practice of States and international intergovernmental organizations in registering space objects

Empfehlungen zur Verbesserung der Praxis der Staaten und der internationalen zwischenstaatlichen Organisationen bei der Registrierung von Weltraumgegenständen

64. In Aranda International Assistance we offer you our expertise in Spanish tax law, finacial accounting and payroll services.

Wir bieten Ihnen fachkundige Beratung in den Gebieten spanisches Steuerrecht, Finanzbuchhaltung und Lohnbuchhaltung.

65. Parliamentary elections met most international standards but shortcomings remain to be addressed in future elections.

Die Parlamentswahlen entsprachen weitgehend den internationalen Standards, doch waren Mängel festzustellen, die es bei künftigen Wahlen zu beheben gilt.

66. In addition to national representatives, the Forum's members include international organizations concerned with financial stability.

Neben den Vertretern der Nationen gehören auch internationale Organisationen, die sich um finanzielle Stabilität kümmern, als Mitglieder dem Forum an. Im ersten Jahr seiner Tätigkeit richtete das Forum fünf Arbeitsgruppen ein.

67. Codes are listed as an aid to analysis and, in particular, international compilation of data.

Die Codes werden als Hilfe für die Analyse und insbesondere für die internationale Sammlung und Aufbereitung der Daten angeführt.

68. - Madrid Agreement concerning the International Registration of Marks (Stockholm Act, 1967 and amended in 1979);

- Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken (Stockholmer Fassung von 1967, ergänzt 1979);

69. He became chaplain and Almoner of the "International Apostolic Movement for Children" (IMAC) in 1972.

1972 wurde er Kaplan und Almosenier der „Internationalen Apostolischen Bewegung für Kinder“ (IMAC).

70. In 2012 international business is expected to account for one third of the company value.

Im Jahr 2012 soll das internationale Geschäft ein Drittel zum Firmenwert beitragen.

71. The EIB lending activities are mainly funded via bond issuance in the international capital markets.

Zur Finanzierung ihrer Darlehenstätigkeit begibt die EIB mehrheitlich Anleihen an den internationalen Kapitalmärkten.

72. The LZH is participating in the International Conference ANGEL 2010 and an exhibition in the Deutsche Museum, Munich.

Auf dem Abendempfang des Nanotechnik-Kongresses »Nanofair« wurde am 6.7.2010 im Schloss Albrechtsberg in Dresden der VDI-Nachwuchspreis Nanotechnik an Noël Wilck von der Rheinisch-Westfaelischen Technischen Hochschule (RWTH) Aachen verliehen.

73. National and international business management and business administration

Geschäftsführung und Verwaltung von nationalen und internationalen Unternehmen

74. And chromatography equipment, namely liquid sample cells for spectroanalysis of liquids, all in International Class 9

Und chromatografische Ausrüstungen, nämlich Zellen für Flüssigkeitsproben für die Spektroanalyse von Flüssigkeiten, soweit sie in Klasse 9 enthalten sind

75. The carrying amount of an item is determined in accordance with the relevant International Accounting Standards

Der Buchwert eines Postens wird gemäß den entsprechenden International Accounting Standards ermittelt

76. - List of signed/ratified international conventions and agreements

- Verzeichnis der unterzeichneten/ratifizierten internationalen Übereinkünfte und Abkommen

77. International dialling prefixes vary from company to company.

Das Leitungswasser in Japan ist im Allgemeinen genieß- und trinkbar.

78. Old International Radio Call Sign | Type of ALC |

Altes internationales Rufzeichen | Positionsmeldertyp (ALC) |

79. NORDENIA INTERNATIONAL AG sold its 50 percent of shares in CORONOR Composites GmbH on March 19.

Die NORDENIA INTERNATIONAL AG hat zum 19. März ihre 50 Prozent der Gesellschafteranteile an der CORONOR Composites GmbH verkauft.

80. IAS 27 (as amended by the International Accounting Standards Board in 2008) added paragraphs 48A-48D.

Durch IAS 27 (in der vom International Accounting Standards Board 2008 geänderten Fassung) wurden die Paragraphen 48A-48D hinzugefügt.